You are welcome.

Últimamente no tengo una buena racha. Empezando por tener abandonado este blog que, aunque no lo vea casi nadie, me sirve de escapatoria para momentos donde lo mejor es evadirse de la realidad. Dicen que tiempos pasados siempre son mejores, así que he echado la vista atrás para recuperar algunas de las fotos de mi querida Portugal. Siempre me trae buenos recuerdos.

//

I am not having the best of times or luck lately. Starting with this poor abandoned blog that, although not many people see it, it helps me escape to moments where its best to avoid reality. They always say that in the good old days it was better, so with that in mind I will recover some photos of my dear Portugal. They always seem to bring good memories.

Time stops.

Siempre tengo la sensación de hacer un pequeño salto en el tiempo cada vez que me encuentro en Portugal. Una bofetada de realidad recorre sus calles y su gente. Quizá ese dramatismo es el que hace que me sienta como en casa.

//

I always feel that I take a leap back in time when I find my self in Portugal. Reality hits you as you walk its streets and are amongst its people. Maybe its that dramatic quality that makes me feel right at home.

A walk to Portugal.

Seguramente la conexión que tengo con este país se deba a la cercanía de este mismo con el pueblo donde he veraneado toda mi infancia. Caminos, ahora más visibles, que antes recorría velozmente montado en mi bicicleta. Cruzar el puente sin mirar abajo y encontrar, a un lado del camino, una piedra que hacía las funciones de línea fronteriza donde podías visualizar las letras E (España) / P (Portugal) dependiendo del lado que te encontraras. Ahora la piedra se encuentra medio escondida a un lado de una carretera asfaltada. Los tiempos cambian y yo soy un nostálgico.

//

Im sure that the connection that I have to this country is because of the closeness to the village where I spent the summers of my childhood. Paths, now more visible, that I once raced through on my bike. Crossing the bridge without looking down and finding, right next to the path, a stone that purpose was to mark the imaginary line between the two borders. On the stone was marked a E for España and a P for Portugal depending on which side of the stone you found yourself. Nowadays the stone can be found half hidden on the side of a paved road. The times have changed and I am nostalgic.

The second step.

A veces la mejor manera de desconectar es perderse en los orígenes. Viajar en carretera me ha ayudado siempre ha tener mis momentos de clarividencia. En esta ocasión, recorrer la península de este a oeste ha sido la excusa que necesitaba para enderezar caminos en mi vida. El primer paso es dejar de lado esta baja autoestima que me persigue y para ello próximamente daré mi segundo paso: Un proyecto en papel.

//

Sometimes the best way to disconnect is to go right back to the beginning. Traveling along roads that have always helped me to find moments of clarity. On this occasion, crossing the country from east to the west was the very excuse that I needed to straighten out those different paths I have in my life. The first step is to leave behind that awful low self esteem that seems to follow me everywhere I go and with that in mind I will soon be going onto my second step: A project in print.

3 months left.

Justo hoy me faltan tres meses para disfrutar de unas necesarias vacaciones. Parece una eternidad, ver como todo el mundo a tu alrededor va disfrutando de sus escapadas lo hace un poco más lejano. Pero merece la pena la espera una vez confirmado que vuelvo a uno de mis países favoritos, sino el que más. Si hay algo que no me gusta de Portugal es tener que abandonarla.

//

Today marks exactly 3 months until I get to enjoy some very much needed holidays. It seems like an eternity, especially seeing everyone around you jetting off enjoying their breaks makes it feel like mine are very distant. However, it is worth the wait as it is confirmed that I will return to one of my favourite, if not the most favourite, countries. If there is just one thing that I don't like about Portugal it is not getting to visit it.

Funchal. The Capital.

No puedo evitar tener la sensación de estar atrapado en el tiempo. Recuerdos de la infancia fragmentados que reaparecen en un país que ha sabido mantener la esencia de lo auténtico. Bendita nostalgia la que rodea sus calles y gente. No cambies nunca.

//

I can not shake the feeling of being trapped in time. Childhood memories fragmented, only to reappear in a country that has maintained the essence of what is authentic. Nostalgia blessing the surrounding streets and people. Don't ever change.

Madeira. Walking around.

No puedo negar que tengo debilidad por este país. Cuanto más visito Portugal, más ganas tengo de volver. Cuando viajo me gusta escapar de lo turístico y acercarme más a lo local. Conocer, dentro de las limitaciones que el tiempo me da, el tipo de vida real que las personas tienen y no aquello que se pretende aparentar.

//

I can not deny that I have a weakness for this country. The more I visit Portugal, the more I have to go back. When I travel I like to escape the "tourists" and get closer to the what is the local experience. To get to know, within a limited time constraint, the real life that people have and not what is put on for show.

Madeira. Landscape.

Una isla para reencontrarse a uno mismo. La facilidad de escapar de lo urbano para situarte a merced de la naturaleza. Explorar sus paisajes, en su mayoría, aún predominantes a la mano del hombre. Un lugar idílico para desconectar aunque eché de menos no haber tenido una bicicleta cerca para retar esas cuestas interminables.

//

An island to rediscover oneself. The ease of escaping the urban life and putting yourself at the mercy of nature. To explore its landscapes, mostly still predominant at the hand of man. An idyllic place to unwind, however I missed not having a bike to challenge those endless sloping hills.