Showing posts with label Madeira. Show all posts
Showing posts with label Madeira. Show all posts

08/12/2013

Funchal. The Capital.



No puedo evitar tener la sensación de estar atrapado en el tiempo. Recuerdos de la infancia fragmentados que reaparecen en un país que ha sabido mantener la esencia de lo auténtico. Bendita nostalgia la que rodea sus calles y gente. No cambies nunca.

//

I can not shake the feeling of being trapped in time. Childhood memories fragmented, only to reappear in a country that has maintained the essence of what is authentic. Nostalgia blessing the surrounding streets and people. Don't ever change.

24/11/2013

Madeira. Walking around.



No puedo negar que tengo debilidad por este país. Cuanto más visito Portugal, más ganas tengo de volver. Cuando viajo me gusta escapar de lo turístico y acercarme más a lo local. Conocer, dentro de las limitaciones que el tiempo me da, el tipo de vida real que las personas tienen y no aquello que se pretende aparentar.

//

I can not deny that I have a weakness for this country. The more I visit Portugal, the more I have to go back. When I travel I like to escape the "tourists" and get closer to the what is the local experience. To get to know, within a limited time constraint, the real life that people have and not what is put on for show.

10/11/2013

Madeira. Landscape.



Una isla para reencontrarse a uno mismo. La facilidad de escapar de lo urbano para situarte a merced de la naturaleza. Explorar sus paisajes, en su mayoría, aún predominantes a la mano del hombre. Un lugar idílico para desconectar aunque eché de menos no haber tenido una bicicleta cerca para retar esas cuestas interminables.

//

An island to rediscover oneself. The ease of escaping the urban life and putting yourself at the mercy of nature. To explore its landscapes, mostly still predominant at the hand of man. An idyllic place to unwind, however I missed not having a bike to challenge those endless sloping hills.