Time stops.

Siempre tengo la sensación de hacer un pequeño salto en el tiempo cada vez que me encuentro en Portugal. Una bofetada de realidad recorre sus calles y su gente. Quizá ese dramatismo es el que hace que me sienta como en casa.

//

I always feel that I take a leap back in time when I find my self in Portugal. Reality hits you as you walk its streets and are amongst its people. Maybe its that dramatic quality that makes me feel right at home.

A walk to Portugal.

Seguramente la conexión que tengo con este país se deba a la cercanía de este mismo con el pueblo donde he veraneado toda mi infancia. Caminos, ahora más visibles, que antes recorría velozmente montado en mi bicicleta. Cruzar el puente sin mirar abajo y encontrar, a un lado del camino, una piedra que hacía las funciones de línea fronteriza donde podías visualizar las letras E (España) / P (Portugal) dependiendo del lado que te encontraras. Ahora la piedra se encuentra medio escondida a un lado de una carretera asfaltada. Los tiempos cambian y yo soy un nostálgico.

//

Im sure that the connection that I have to this country is because of the closeness to the village where I spent the summers of my childhood. Paths, now more visible, that I once raced through on my bike. Crossing the bridge without looking down and finding, right next to the path, a stone that purpose was to mark the imaginary line between the two borders. On the stone was marked a E for España and a P for Portugal depending on which side of the stone you found yourself. Nowadays the stone can be found half hidden on the side of a paved road. The times have changed and I am nostalgic.

The way to go.

Nunca me ha importado hacer kilómetros durante largas jornadas. Conducir sin perder la oportunidad de detenerme en lugares medio olvidados o completamente abandonados. Son, para mi, una pequeña recompensa.

//

I've never minded driving miles and miles on long journeys. Driving and stopping off randomly at half forgotten or totally abandoned places. These places, for me, are the little reward for the distance travelled.

This is my village!

Mi pueblo está situado en una línea imaginaria que delimita España y Portugal. Un lugar para perderse, olvidarse del mundo y que el mundo se olvide de ti. Son muchos los veranos que, de niño, he pasado allí y que, ya como adulto he redescubierto y creo que su gente a mi también.
//
My village is located on an imaginary line that marks Spain and Portugal. A place to get lost, to forget the world and where the world will forget about you. Many summers as a child were spent there and then as an adult I rediscovered this magical place and I think this place's people rediscovered me too.